在土耳其,所有权由通过土地登记处签发的产权证(tapu)证明。但并不是所有tapu都一样。两套价格相近的公寓,法律状态可能大不相同,取决于楼宇是否建成并通过验收。本文解释您会遇到的术语和应核实的内容。
简短回答
- Kat mülkiyeti是已建成楼宇中独立单元的完整所有权,通常在取得使用许可之后。
- Kat irtifakı是建设阶段对未来单元的权利,此时楼宇尚未建成和验收。
- Iskan(yapı kullanma izni)是使用许可,确认楼宇已按批准要求建成。
- 对于二手房,带有iskan的kat mülkiyeti通常是最清晰的状态。
主要的产权类型
| 类型 | 含义 | 对您意味着什么 |
|---|---|---|
| Kat mülkiyeti(区分所有权) | 已建成楼宇中特定单元的完整所有权 | 最稳固的形式。接通水电、按揭和转售都很简单。 |
| Kat irtifakı(建设地役权) | 对尚未竣工或尚未批准入住的楼宇中某个单元的登记权利 | 期房的常见状态。对于老旧的二手楼宇,请问为什么没有转换。 |
| 土地(arsa)或共有(hisseli)产权 | 拥有的是土地份额,而不是具体单元 | 更难融资和转售。需要法律意见。 |
纸质产权证上的颜色标签只是外观。登记簿上的记录决定您的权利。
Iskan说明什么
使用许可确认楼宇已按其批准的项目建成。顾问指出,没有它,接通电、水和燃气可能困难,单元的价值也较低。对于已竣工的楼宇,请索取iskan;对于新项目,请询问转为kat mülkiyeti的预计日期和条件。
尽职调查清单
- 获取当前的产权记录。它显示所有人、份额、抵押、留置权和备注。土地登记处提供在线和柜台服务。
- 核对卖方。合同上的卖方必须是登记的所有人,或持有正式委托书的授权代表。
- 阅读备注。留意抵押、查封、优先购买权或出售限制。
- 如有疑问,向市政部门确认产权类型和iskan。
- 核查新房的建筑许可证和项目,并把实际单元与批准的图纸对比。
- 核查欠费,例如物业费、水电费和房产税。
- 确认估值与价格相符。申报价值应当反映真实价格。
- 核查地震和风险状况。详见伊斯坦布尔地震与楼宇安全。
新房与二手房的核查
- 新房:开发商的执照和记录、项目许可、合同中类似托管的保护、交付日期和违约金。详见期房与现房。
- 二手房:业主历史、未缴费用、结构状况,以及单元与登记图纸是否一致。
危险信号
- 卖方不愿意出示产权记录。
- 合同中的价格与申报价值相差很大。
- 长期被描述为“iskan待办”而没有解释的楼宇。
- 在出示文件之前就施压要求支付大额定金。
- 单元内部的改动与批准的图纸不同,例如封闭的阳台。
常见误区
- 依赖照片和中介的话,而不是登记簿。
- 以为所有产权证提供的保护相同。
- 因为产权看起来干净就不请律师。
常见问题
我可以购买kat irtifakı单元吗?
可以,这对期房很正常。请仔细阅读合同,并弄清产权何时会转换。
外国人需要不同的产权证吗?
不需要。产权证是一样的,但外国买家在位置和面积限制方面面临额外的核查。详见外国买家的土地和商业地产。
下一步
请把本文与外国人如何在伊斯坦布尔买房结合使用,或请我们审查某一套具体的房产。
资料来源与延伸阅读
本文仅为一般性信息,不构成法律、税务或投资建议。规则、费用和价格会变化,购买前请向合资格顾问或我们核实最新情况。 来源列于每篇文章末尾。规则和费用会变动,行动前请向官方机构核实最新信息。



