В Турции право собственности подтверждает документ (тапу), который выдаётся через земельный реестр. Но тапу бывают разными. У двух квартир с похожими ценами может быть очень разный правовой статус в зависимости от того, достроено ли здание и принято ли оно. В руководстве объясняются термины, с которыми вы столкнётесь, и что проверять.

Коротко
  • Кат мюлькиети — полное право собственности на отдельный объект в завершённом здании, как правило, после получения разрешения на эксплуатацию.
  • Кат иртифакы — право на будущий объект на стадии строительства, до завершения и приёмки здания.
  • Искан (yapı kullanma izni) — разрешение на эксплуатацию, подтверждающее, что здание построено в соответствии с утверждением.
  • Для вторичного жилья кат мюлькиети с исканом обычно самый чистый статус.

Основные виды права собственности

ТипЧто означаетЧто это значит для вас
Кат мюлькиети (право собственности на квартиру в доме)Полное право собственности на определённый объект в завершённом зданииСамая надёжная форма. Подключение коммуникаций, ипотека и перепродажа проходят просто.
Кат иртифакы (сервитут на период строительства)Зарегистрированное право на объект в здании, которое ещё не завершено или не принято в эксплуатациюНормально для строящихся объектов. Для старого вторичного здания спросите, почему оно не перешло в другой статус.
Право на землю (arsa) или долевое (hisseli)Право собственности на долю земли, а не на конкретный объектСложнее с финансированием и перепродажей. Нужна юридическая консультация.

Цветные обозначения на бумажных документах — лишь оформление. Права определяет запись в реестре.

О чём говорит искан

Разрешение на эксплуатацию подтверждает, что здание завершено по утверждённому проекту. Консультанты отмечают, что без него подключение электричества, воды и газа может быть затруднено, а стоимость объекта ниже. Для завершённых зданий запросите искан, а для новых проектов — ожидаемую дату и условия перехода в кат мюлькиети.

Чек-лист проверок

  1. Получите актуальную выписку о праве собственности. В ней указаны владельцы, доли, ипотека, залоги и отметки. Земельный реестр предоставляет онлайн-услуги и услуги у стойки.
  2. Сверьте продавца. Продавец в договоре должен быть зарегистрированным владельцем или уполномоченным представителем с надлежащей доверенностью.
  3. Прочитайте отметки. Ищите ипотеку, арест, право преимущественной покупки или ограничения на продажу.
  4. Подтвердите тип права и искан в муниципалитете, если есть сомнения.
  5. Проверьте разрешение на строительство и проект для новостроек и сравните фактический объект с утверждённым планом.
  6. Проверьте долги, такие как взносы по зданию, коммунальные услуги и налог на недвижимость.
  7. Убедитесь, что оценка и цена совпадают. Заявленная стоимость должна отражать реальную цену.
  8. Проверьте сейсмический и иной риск. См. землетрясения и безопасность зданий в Стамбуле.

Проверки для новостроек и вторичного жилья

  • Новостройка: лицензия и история застройщика, разрешения на проект, эскроу-подобные защиты в договоре, срок сдачи и штрафы. См. строящиеся и готовые объекты.
  • Вторичное жильё: история владельцев, неоплаченные взносы, состояние конструкции и соответствие объекта зарегистрированному плану.

Тревожные признаки

  • Продавец неохотно показывает выписку о праве собственности.
  • Цена в договоре сильно отличается от заявленной стоимости.
  • Здание, о котором долго говорят «искан в процессе» без объяснений.
  • Давление с целью внести крупный депозит до показа документов.
  • Изменения внутри объекта, отличающиеся от утверждённого плана, например остеклённый балкон.

Типичные ошибки

  1. Опора на фотографии и слова агента вместо реестра.
  2. Предположение, что все документы дают одинаковую защиту.
  3. Отказ от юриста, потому что право собственности выглядит чистым.

Часто задаваемые вопросы

Могу ли я купить объект с кат иртифакы?

Да, это нормально для строящихся объектов. Внимательно прочитайте договор и поймите, когда право собственности перейдёт в другой статус.

Нужен ли иностранцу другой документ?

Нет. Документ тот же, но иностранные покупатели проходят дополнительные проверки по расположению и лимитам площади. См. земля и коммерческая недвижимость для иностранных покупателей.

Следующий шаг

Используйте это вместе с материалом как иностранцу купить недвижимость в Стамбуле или попросите нас проверить конкретный объект.

Источники и дополнительные материалы

Эта статья носит общий информационный характер и не является юридической, налоговой или инвестиционной консультацией. Правила, сборы и цены меняются, поэтому перед покупкой уточните актуальные условия у квалифицированного консультанта или у нас. Источники указаны в конце каждого материала. Правила и сборы меняются, поэтому перед действиями уточняйте актуальные данные в официальных органах.